L’été 2014, celui du centenaire du début de la première guerre mondiale, replonge la gauche allemande dans ses discussions pas abouties. SPD et « Grünen » continuent de reprocher un manque de réalisme dans les questions internationales à Die Linke. C’est depuis la réélection d’Angela Merkel, LE thème principal des détracteurs d’une coalition ROT-ROT-GRÜN, pour…

Le 18 juillet ont eu lieu en Allemagne des manifestations pour l’arrêt du conflit israëlo-palestinien. À Essen (Rhénanie du Nord Westphalie), ce qui s’est passé autour d’un rassemblement avec le soutien de Die Linke et de Linksjugend Solid de la Ruhr (1000 présents d’après la presse), suscite un vif débat au sein de Die Linke,…

Voici ma traduction d’un communiqué de presse du groupe parlementaire GUE-NGL au parlement européen (26 juin 2014). Toujours dans le cadre de mon projet « traduction 3 / ? ». Pablo Iglesias, a été élu candidat du groupe GUE/NGL pour la présidence du Parlement Européen contre la coalition de socialistes et conservateurs. Il apparaîtra devant…

Voici ma traduction d’un communiqué de presse de Die Linke cette semaine (19 juin 2014), par son co-président Bernd Riexinger. Toujours dans le cadre de mon projet « traduction 2 / ? ». Ceux qui veulent un changement d’orientation en Europe, doivent s’opposer à la chancelière Angela Merkel. Le co-président de Die Linke, Bernd Riexinger,…

Je me donne un nouveau petit défi – que j’appelle projet « traduction x / ? » -, celui de traduire au moins une fois par semaine soit un communiqué de presse de Die Linke ou du KPÖ (parti communiste autrichien), soit un communiqué de presse de la fraction parlementaire Gauche Unie Européenne – GUE…

Avec une participation en baisse, de 47,6% (2008) à 42% (2014), la démocratie locale sort très affaiblie de ce scrutin (la pire depuis 1952). J’y vois deux raisons. La principale, une partie importante de la population a décroché complètement socialement et démocratiquement (250000 personnes vivent près du niveau …de pauvreté), et se réfugie dans le…

Les cartons de tracts sont presque vides, il n’y a plus de meetings principaux, et nous les candidat(e)s allons pouvoir enfin laisser les Munichois décider tranquillement de la voie à suivre. Je ne m’autorise a aucun pronostique quant au nombre d’élus pour Die Linke, mais je peux déjà tirer un bilan personnel très positif. Le premier,…

La Gazette de Berlin nous a interviewé séparément, Monsieur Benoît Blaser et moi-même, sur les enjeux des municipales à Munich. Monsieur Benoît Blaser est le candidat franco-allemand des „Grünen“ en place 22 de leur liste municipale, et je candidate en place 12 pour DIE LINKE. • Interview de Benoît Blaser: http://lagazettedeberlin.de/verts-munich-blaser.html • Mon interview: http://lagazettedeberlin.de/munich-linke-bourguignon.html…

Non seulement Die Linke Munich a adopté son programme complet pour les élections municipales 2014, le 26 janvier dernier*, mais nous avons traduit un premier tract dans la langue de Molière**! * http://www.dielinke-muc.de/fileadmin/kvmuenchenzwei/Kommunalwahl_2014/Kommunalwahlprogramm-2014.pdf ** http://www.dielinke-muc.de/fileadmin/kvmuenchenzwei/Kommunalwahl_2014/programm-franzoesisch.pdf